PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Ettekö pysty parempaan? Ei tuolla Danny Greeneä tapeta!
Cadillac. Danny Greenen.
Vartioikaa häntä yötä päivää.
Sanonta "hänenlaistaan ei tapaa joka päivä" sopii Dannyyn.
Kasviomme Collinwoodissa, kaupungin itä puolella.
Danny oli orpo ja asui ukkinsa kanssa Waterloo Roadilla.
Hyvänä urheilijana hän pääsi koris- ja baseballjoukkueisiin.
Koulu ei häntä kiinnostanut. Dannyn mielenkiinto oli muualla.
Clevelandissa kaikkea hallitsi silloin mafia -
jota oli 40-luvulta asti johtanut John Scalish.
Danny ja Billy McComber kohtasivat joka päivä samat sisilialaispojat.
En tiedä miksi he vihasivat Dannya niin.
Mutta pojat olivat poikia silloinkin.
Minä liityin poliisin 18-vuotiaana -
ja 12 vuoden jälkeen tutkin järjestäytynyttä rikollisuutta.
Kuunnelkaa! Grainbarten, William Nungester, Roger Harlet -
Leo Heuler, William Walton, Daniel Greene -
Arthur Sneperger, George Walter, William McComber.
Vasta 33 astetta. - Odota päivemmällä.
Mikä tuo on?
Se on noita konttilaivoja joka saa meidät pois alalta.
Kuka niin sanoi? Dannyko? - Niin.
Mistä hän sen keksi? - Hän lukee.
Niin minäkin. - Sarjakuvia ei lasketa, Art.
Sulkekaa se hiton torvi!
Mitä tämä on olevinaan? - Tiedät säännöt.
Kun lämpötila nousee yli 43, työ loppuu.
Sopimuksessa sanotaan että proomu pitää saada tyhjäksi tänään!
Joku vielä kuolee sinne! - Hänkö? Tuskin.
Hän on ihan kunnossa.
Jos haluatte tehdä töitä tässä liitossa, -
lopettakaa vinkuna ja menkää töihin.
Mennään, Danny.
Viilentäkää häntä.
Emme johdossa tue Merkeä -
sillä hän ei aja miesten hyvinvointia.
Oletko ajatellut asettua ehdolle? - Ammattiliiton pomoksi?
Pojat ihailevat sinua.
En käynyt lukiota. - Mutta olet lukenut kirjastollisen.
Mieti asiaa.
Kas noin, pojat. - Minä olen Art.
Minä olen Billy. - Hei, Billy. Mikä on ystävänne nimi?
Älä hänestä välitä, tytöt eivät kiinnosta.
Mitä sinä luet?
IRLANNIN JOUKOT 1. MAAILMANSODASSA
Kevyttä iltalukemista. - Aivan.
Sukuni on Kildaresta.
Kaverisi sanoivat ettet välitä tytöistä.
Se oli ironiaa. He puhuvat aina päinvastoin.
Olet Erie-järven rumin mies -
ja suutelisin mieluummin Richard Nixonia.
Tuotako tarkoitit?
Lue tuota.
SOITA MINULLE! JOAN
En tee tällaista. En vain tee.
Miksi olen niin erityinen?
Olet erilainen. Et ole tuollainen luuseri.
Olen tosi pahassa pulassa, Danny.
Täällä. - Odota tässä.
Olen Art Snepergerin ystävä. - Hänellä ei ole ystäviä täällä.
Tule tänne.
Ystäväsi on meille melkoisesti velkaa.
Hän ei pysty maksamaan.
Tuletko kertomaan John Nardille ettei ystäväsi maksa?
Tiedätkö kuka hän on? - Kaikki tuntevat John Nardin.
Minulla on ehdotus. - Uskomaton tyyppi!
Kuunnellaan toki häntä.
Minä hoidin asian. Mutta haluan vastapalveluksen.
Lupaa ettet koskaan enää harrasta uhkapelejä.
Totta kai.
Helvetti, Danny! - Lupaa!
Minä lupaan.
Häivy siitä.
Se oli hyvä vinkki, Danny. Tämä on kuin tavaratalo.
Siellä on lisää. - Tuolla on lisää.
Herra Greene? Minulla olisi asiaa.
Miten voin auttaa? Miten voin auttaa teitä?
Erota.
Se ei tule kyseeseen. - Sitten asetun vastaasi.
On hieman eri asia johtaa työporukkaa kuin johtaa ammattiliittoa.
Olitko ajatellut edetä urallasi? Ei onnistu.
Kerrot herra Gilroylle ettei sinua kiinnosta.
Ja sitten maksat minulle puolet siitä mitä olet ystäviesi kanssa tienannut.
Luulitko etten saisi tietää?
Minulle on ihan sama, haluan vain rahani.
Mutta ensi kerralla saat poliisit kotikäynnille.
Hekin ovat ystäviäni.
Ja sitten hommasi on ohi. Et pääse minkään liiton töihin.
Sinua ei enää ole olemassa.
Tulen kotiisi ja juon kaikki kaljasi.
Käyn tyttöystäväsi luona makuuhuoneessa.
Ja sinä kestät sen, koska on pakko.
Tule verstaalle keskiyöllä, poikani hakevat rahat.
Ja painu helvettiin toimistostani.
Ase! Senkin polakkisika!
Mitä tehdään kun polakki heittää käsikranaatin kohti?
Poistetaan sokka ja heitetään se takaisin.
Kuulitko miten puolalainen teloituskomppania kuoli?
Seisoivat ympyrässä.
Älä viitsi, Joe. Tanssitaan.
Joe Buka!
Joe ei ole täällä.
Saat kolme sekuntia aikaa...
Tehdä mitä?
Anna mennä.
Ulos täältä.
Uuden puheenjohtajan malja!
Tämä on kuin kaatopaikka. Siivotaan. Ja tuo kyltti pitää vaihtaa.
Nämä portaat pitää maalata. Vihreäksi.
Harley Steiner, Richard Holt, Roger Harlet -
Harold Pitsford, Stockbarge, Harold Manscoter.
Herra McLeish, Danny Greene. - Olet se hölmö joka lähetti tämän.
4000 per laiva? Oletko hullu? Hinta on 2000.
Joko noudatat sopimusta tai jäätte ilman töitä.
Tajusitko, perunanpurija?
Perunanpurija?
Peruna oli Irlannissa ainoa ravinnonlähde 300 vuotta -
ja puolet väestöstä kuoli suuressa nälänhädässä -
niin sanoisin että tuo oli hieman asiatonta.
Nyt kun ruokatavoista puhutaan, niin tehän olette skotti?
Puhutaan haggisista, maustetusta laardista lampaan suolessa.
Saatan olla perunanpurija, -
mutten syö läskiä lampaan perseestä.
Mitäs uudesta matosta sanotte?
En ollut vuosiin kuullut Danny Greenestä mitään.
Yllätyin kun sen niminen mies valittiin johtamaan ahtaajia.
Mietin olisiko hän vanha lapsuudennaapurini.
Sama mies.
Oli vain ajan kysymys koska hän tuli Theatrical Grilliin.
Kaikissa kaupungeissa on baari, jossa poliisit ja roistot kohtaavat.
Herra Greene arvostaa työtänne ja haluaa maksaa laskunne.
Sano kiitos, mutta poliisit maksavat itse laskunsa selvyyden vuoksi.
Hän sanoi kiitos ei.
Olet sinä aikamoinen.
Komisario Manditski? Steve Marshek lehdestä.
Tiedän. Miten voin auttaa?
Pelasitteko koskaan koulussa Danny Greeneä vastaan?
Oliko hän kaupungin paras? - Toiseksi paras.
Teettekö juttua Dannysta? Hänen tiestään huipulle?
Hän ei varmaankaan pidä tätä jutusta.
Halusin vain varoittaa. - Kiitos.
KORRUPTIOTA SATAMASSA
Etkö tule mukaan, Danny? - En.
En mene minnekään ilman sinua. - Eivät he sinua jahtaa.
Olihan se hauskaa niin kauan kuin sitä kesti.
Cuyahogan piirikunnan tuomioistuin päätti nostaa syytteen -
ammattiliittopomo Daniel Patrick Greeneä vastaan.
Greene saa syytteen varkaudesta, kiristyksestä ja työvoiman myynnistä.
Onko se totta? Kaikki?
Minä maksoin juristille, mutta hän haluaa lisää rahaa.
Myy talo. - Missä me sitten asumme?
Etsimme uuden paikan ensi viikolla.
Me? Sinähän olet vankilassa.
Eikö minun tarvitse todistaa? - Ei.
Me luovumme kiristys- ja vehkeilysyytteistä.
Tunnustat kirjanpidon väärentämisen. Et ikinä voi tehdä liitossa töitä.
Mitä te tästä saatte?
FBI tietää hyvin vähän Ohion järjestäytyneestä rikollisuudesta.
Kerrot kerran kuussa mitä olet kuullut.
Hyvä on.
FBI vapautti juuri Danny Greenen.
Minäkin haluan kokeilla tuota.
Emme voi asua täällä. - Meidän on pakko.
Millä me elämme? - USA on mahdollisuuksien maa.
Saanko John Nardi? Tässä Danny Greene.
Hän johtaa kaupungin parasta ravintolaa ja peliluolaa.
Kaikki haluavat pelata Shondorilla. Irkut, polakit, jopa lankkipojat.
Juutalaiset eivät erottele.
Hommaa itsellesi töitä.
Pidätkö stroganoffista? Maista, Danny.
Kaipaa vähän suolaa.
Olet hoitanut vaikeutesi erittäin tyylikkäästi.
Minulla on hieno palvelu uhkapelureille.
Jonkin aikaa pelurit lainasivat kasinoilta -
mutta häviäjät eivät koskaan maksaneet.
Minä tarjoan 5-6 lainaa. Lainaat viisi, maksat kuusi.
Jos et maksa viikossa, korko on 30 %.
Se oli täysin laillista ja minulla oli oma perintätoimisto.
Mutta sitten liittohallitus alkoi kutsua sitä koronkiskonnaksi.
No siitä ei hyvä heilunut. Minä näytän sinulle jotain.
Joey.
Mitä, ottiko vaimo takaisin? Tervetuloa.
Cuyahogan piirikunnan syyttäjä. Mihin asti pääsin?
Niin, minun velkojeni perijät joutuivat nyt vankilaan.
Kiinnostaisiko sinua sellainen virka?
Miehen pitää tehdä töitä. - Nuoriso ei aina sitä ymmärrä.
Agentti Malloy vastaa kohta. - Miten menee, Danny?
Onko sinulla mitään? - Ei mitään kiinnostavaa.
Danny Greene? Sano Birnsille että minä olen ensin jonossa rahoihin.
Kakkosena. - Sekin käy.
Ota tämä. - Ei kiitos.
Anteeksi että maksoin myöhässä, mutta uskoin Eaglesien voittoon.
Nimi on Mike Frato. - Hieno auto, Mike.
Ajoin ennen hiekkaa, mutta tajusin että jätteessä on rahaa.
Pidätkö työstäsi? - Pidän.
Se tekee hyvää verenpaineelle. Kiva Cadillac.
Vaimomme ystävystyivät seurakunnan kautta.
Se oli hieman omituista.
Kiitos. - Nähdään ensi sunnuntaina.
Jäit paitsi hienosta saarnata.
Mitä tuo oli olevinaan? - Joe ja hänen vaimonsa toivat.
Isä Kildeasta olisi mukava jos tulisit messuun joskus tällä vuosikymmeneltä.
Miksi häneltä vietiin mestaruus? - Hän ei lähtenyt Vietnamiin.
Minä en lähtisi.
Englanti on sortanut irlantilaisia 2000 vuotta, en ryhdy siihen.
Miten se maksetaan? Kohta luovutaan kultakannasta.
Maa menee päin helvettiä. - Ja pennut vetävät hasista.
Presidenttinä laillistaisin sen ja keräisin siitä verorahat.
Entä peli, Danny? Se on Packersia vastaan.
Eikö ole muuta syötävää? - Tämä on parasta paistia.
Eikö ole vihanneksia tai hedelmiä? Siinä on liikaa kolesterolia.
Juhlat ovat ohi. Viisi minuuttia aikaa häipyä.
Juhlat eivät ole ohi. Jos tulet vielä takaisin -
tulen sinne ja pamautan hampaasi irti.
Ja sitten panen vaimoasi koko yön kun sinä katselet.
Licavolilla ja Mocerilla on valtaa, joten käyttäydy hyvin.
Olet ainoa spagumakkara jota jaksan katsella, John.
Jack. Leo. Muistatte kai Danny Greenen.
Toki. - Hei, Danny.
Istu alas, Danny.
Sanokaa nyt joku jotain? Miksi olen täällä, John?
Voisimme auttaa teitä vähän jäteasioissa.
Päätitte siis että tarvitsen apua.
Olette yrittäneet viisi vuotta saada liittoa toimimaan.
Olemmeko muka ryssineet sen? - Miksi sinun pitää puhua noin?
Tulin tekemään palveluksen ja te huudatte.
Mitä ehdotat, John? - Otetaan Danny mukaan.
Oletko puhunut Shondorille? - Hän on tyytyväinen panokseesi.
Ja se ahtaajien homma... Hoitelit sen hyvin.
Kiitos.
Jos mies pitää suunsa kiinni, on hyvä mies.
Mitä sanot?
Teillä on suostumukseni.
Mutta varo... Jätemiehet ovat kovia jätkiä.
He eivät kuuntele puhetta. Me yritimme.
He eivät kuulleet minun puhuvan.
Näin ette puhu... - Ette tule pettymään.
Jätteenkuljetus oli Dannyn tilaisuus päästä peliin mukaan.
Mutta hän ei tiennyt mitään jätebisneksestä. Hän etsi tietäjän.
Liettualais-irlantilainen entinen mestarinyrkkeilijä -
joka oli putsannut baareja kouluajoista lähtien: Keith Ritson.
Pohjois-Ohiossa on miljoona taloutta -
ja 200 eri yhtiötä kerää jätteitä.
Kukaan ei hallitse sitä kaaosta.
Heitä on vaikea saada järjestäytymään.
Mitä olet miettinyt? - Rekrytointikampanjaa.
Mitä nyt? - Tiedän kyllä mikä olet miehiäsi.
Rouva O'Keefe... - Älä viitsi...
Luoja tietä mitä te puuhaatte. - Ymmärsitte varmaan väärin.
Ei, ymmärrän oikein hyvin. Mutta minä en pelkää sinua.
Nyt häivy siitä ennen kuin ryhdyn epäkohteliaaksi.
Danny, ystäväni. Hauska nähdä.
Varo, täällä on joskus aika villiä.
Mitä minä sanoin? Tällaista tämä on.
En oikeastaan halunnut lapsia, mutta minkä sille voi.
Vaimo näyttää vielä hyvältä ja salamini käy kuumana.
Mistä tämä kunnia? - Jack Licavoli lähetti minut.
Olisi pitänyt arvata. Sano suoraan.
Licavoli, Lips Moceri ja sinä voitte kaikki haistaa pitkän paskan.
Rauhoitu, Mike. - Minä en liity liittoon.
Minä rakensin tämän tyhjästä, lapan paskaa joka päivä.
Sano terveisiä että minun kanssani ei pelleillä.
Se koskee sinuakin, Danny.
Se luo ennakkotapauksen. Jos yksi kieltäytyy, muutkin tekevät niin.
Oletko tämän Fraton ystävä?
Hän on enemmän tuttava.
Hän sai valita ja nyt hän saa maksaa valinnasta.
Minullakin on tässä sananvaltaa.
Ei sinulla ole, John.
Tämä on minun liittoni. - Haista sinäkin paska.
Onko meillä ongelma? Scalish jakoi liitot 10 vuotta sitten.
Sinulla on omasi ja minulla omani.
Ei nyt ruveta kärsimään muistinmenetyksestä.
Me teimme kaiken työn. - Ei oikein kuulu.
Yrität vallata minun paikkani. Siitähän tässä on kyse.
Senkin ahne paska! - Ei, minä vain...
Tiedän mitä sinä yrität sanoa. Istutaan alas Scalishin kanssa.
Tajusitko? Me jatkamme tästä.
Mike Frato on vainaa. Hoida se tai Lips ja Vic hoitavat.
Voitko sinä hoitaa sen, Danny? - Fratolla on kymmenen lasta. 10.
Ihan sama.
Hän sai valita ja hän sylki kasvoillesi.
Jos haluaa leikkiä suurten kanssa, on joskus tehtävä jotain ikävää.
Sinun pitää saada Frato pois silmistä.
Älä tuota pettymystä.
Sen kantama on 50 metriä, vähän niin kuin kaukosäätimet.
Lähetin lähettää signaalin vastaanottimeen.
Ja sitten se on hyvää yötä. - Hienoa, Keith.
Koska me teemme sen?
Perjantai-iltana.
Yhdistän agentti Malloylle.
Yksi miehistäsi on pidätetty ja hän haluaa sopia kanssamme.
Kuka? - Art Sneperger.
Hän varasti Mersun maksaakseen pelivelat.
Art ei enää pelaa.
Kymmenen pelinhoitajaa Youngstownissa on eri mieltä.
Halusin vain kertoa. Ikävä siinä on että...
Mitä tapahtuu? - Mike Frato. Tänä iltana.
Sanoit että perjantaina. - Muutin mieltäni.
Nyt on halloween. - Menetkö kepposia tekemään?
31.10. 1971
Mitä sinä teet? Miksei Keith?
Onko kaikki hyvin, Danny? - On. Mennään nyt.
Eikö hänen kanssaan voi puhua? Olen tuntenut hänet koko ikäni.
Hän pettää meidät, Danny. Tee se nyt.
Sanoin ettei sinun pitäisi pelata uhkapelejä, Art.
Mitä tapahtui?
Mene vain nukkumaan.
Tässä on lehti.
MAFIAN ISKU EPÄONNISTUU
Senkin paskiainen! Usutit heidät kimppuuni!
Eikö se siltä näytä? Senkin valehteleva paskiainen.
Helvetti, Mikey! Mikey?
Älä ammu minua!
Anna olla!
Poliisin mukaan Frato ampui kolme laukausta.
Greene ampui 20 metristä kerran ja osui sattumalta Fratoa päähän.
Viidennen kerran: Olin puistossa kuten olen joka aamu -
ja Mike Frato tuli kohti minua Cadillacillaan.
Se ei ollut hänen autonsa. - Haistoin hänet.
Frato kieltäytyi liittymästä liittoon. - Liitot ovat työtäni.
Entinen kumppanisi Art Sneperger räjäytti tämän Fraton auton.
Ei kuulosta kovin hyvältä. Ei valamiehistökään siitä pidä.
Mitä oikein haluat? - Totuuden.
Minä kerroin totuuden. - Että Greene tappoi Mike Fraton?
En sanonut noin. - Et sitten kertonut totuutta.
Minä en tule todistamaan syytteennostokäsittelyssä.
Sinä tulet. Haastan sinut todistamaan.
Minä oksennan. - Oksenna vain, kunhan kerrot.
Kerro totuus, Mikey.
Minä kerron teille: Mike aikoi tappaa Danny Greenen.
Hän ampui ensin ja Danny ampui takaisin. Niin se meni.
Se oli siis itsepuolustusta. - Nyt tajusit.
Haista paska, Mikey.
Minä seuraan tätä. Turpa kiinni.
Sinä olet pelkkä roisto. Minä odotan kunnes mokaat.
Mistäpäin Collinwoodia olet? - Catalpa Roadilta.
Euclidin etelä- vai pohjoispuolelta? - Etelä.
Tiedän että haluat hoitaa työsi, mutta elämässä on isompia asioita.
Mitä tuo tarkoittaa? - Älä keikuta venettä.
Sinulla on hyvä työ, hyvä auto ja mukava perhe.
Älä töni minua tai tönit väärää miestä.
Oliko tuo uhkaus?
Jos oli, niin vaikken olisi poliisi, -
leikkaisin sydämesi irti ja söisin sen kun se vielä sykkii.
Tuliko selväksi?
Hyvä.
Luulin hetken että rupeamme tanssimaan.
Haluatko tosiaan tanssia kanssani?
Hei...
Mihin sinä menet? - Minulle riitti.
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
Nähdään huomenna, pojat.
Senkin törkimykset! Heitätte vanhan naisen kadulle!
Sanokaa että toivon että hän käristyy helvetissä.
Minkä verran hän on velkaa? - Kolme kuukautta.
Häipykää.
Minä en almujasi kaipaa. - Ei se ole sääliä.
Olet vahva irlantilaisnainen ja pidän siitä.
Vai niin?
Luin sen lehtijutun sinusta.
Oikea desperado. - Valehtelivat.
Olet kuulemma mielestäsi kelttisoturien jälkeläisiä.
Onko sekin valhetta? - Ei. Sen minä sanoin heille.
Onko tuo Cuyahoga? - Ei, Liffey Dublinissa, hölmö.
Et ole ikinä käynyt siellä. Istuhan alas.
Kelttimiehet olivat niin sitoutuneita taistelemaan kuolemaan saakka -
että he jättivät taikakalun suojelemaan rakkaitaan kaiken varalta.
Tämä oli minun isäni.
Meidän esi-isämme, meidän kansamme, eivät olleet vain raivokkaita.
He tiesivät että jokin on vieläkin tärkeämpää kuin maallinen suuruus.
Sellaista että Jumalan armo ratsastaa mukanasi -
jotta voi suojella omiaan.
Sinulla on soturin silmät, mutta näen niissä muutakin.
Niissä on hyvyyttä. - Ei minussa ole mitään hyvää.
Älä ikinä sano niin.
Olemme juoppoja, taistelijoita ja valehtelijoita, -
mutta jokaisessa irlantilaisessa on jotain hyvää.
Anna kätesi.
Menehän nyt. Ala mennä.
Mitä sanot Danny Greenestä? - Hän on hieno mies.
Kun olin 15, minulla oli pyörä jonka poliisi vei.
Hän sai sen takaisin samana päivänä.
Hän saa uskomatonta mainosta? "Collinwoodin Robin Hood".
Danny Greene halusi perustaa koulutusrahaston.
Hän maksaa 10 orpolapsen koulutuksen yksityiskoulussa.
Hauskaa joulua!
Hän huolehtii apua tarvitsevista. Toi kalkkunoita jouluksi.
Hyvää joulua, pojat. - Hyvää joulua, herra Manditski.
Mazel tov.
Olenko kertonut siitä kun tapasin Marilyn Monroen?
Hän oli täällä edustamassa ja tuli baariin.
Siellä oli se kirjailijakin, hänen miehensä. Miller?
Kaikki olivat siellä. Licavoli, Moceri...
Kaikki olivat heti Marilynin kimpussa.
Ja illan lopussa Miller lähti yksin kotiin.
Onko keitto tarpeeksi kuumaa? - Me tässä juttelemme.
Tuossa on perunoita irlantilaiselle. - Häiritset kesken keskustelun.
Kukaan miehistä ei uskaltanut tehdä siirtoa.
Vaatii chutzpahia että saa sen mitä haluaa.
Hän oli upea. Iho oli kuin maitoa.
Millaista paikkaa mietit? - Ravintola ja baari. Ruokaa.
Hyvät drinkit, kauniit tarjoilijat. Nimeksi Dublin Public House.
Paljonko tarvitset? - 70.000.
Minä hoidan ne.
Liikemies ei sijoita omia rahojaan
Tunnetko Gambinon perheen? - Italiaanoja New Yorkista.
Ota heidät vakavasti, he ottavat rahansa vakavasti.
Lähetän kuriirin New Yorkiin. - Kiitos, Shondor.
Olet ansainnut sen, nuori ystäväni.
Sisäänkäynnin on tehtävä vaikutus, ihmisten pitää tuntea olevansa kotona.
Haluan suuret takorautaportit.
Anteeksi. Moneltako avaatte? - Puoli seitsemältä.
Luin kasvisruokavalion eduista. Mitä mieltä olet?
Mitäkö mieltä olen? Hyvä?
Kiitos.
Mistä olet kotoisin? Oletko ujo?
Youngstownista. - Se on karu kylä.
Et näytä kovikselta. Miksi lähdit?
Asuin setäni kanssa, mutta se ei oikein sujunut.
Ellie, lähtisitkö vaikka Cuyahoga Fallsin tivoliin?
Vähän niin kuin treffeille? - Niin
Mitä sinä teet? - Olen ravintoloitsija.
Ellie! Käskin siivota takahuoneen.
Herra Greene? En tiennyt että hän palvelee teitä.
Ei tässä hätää. Minä siivoan kyllä.
Ne olivat hyviä vuosia.
Emme olleet ystäviä, mutta valmensimme yhdessä junnuja.
Minä olen kaidalla tiellä. - No leveä on vielä sinun kaitasi.
Mutta juuri kun näytti siltä että Danny oli selvillä vesillä...
Mistä sait 70.000 yhtäkkiä?
Se oli menossa jollekin Clevelandiin, mutta vähän lainasin sitä.
Seinää vasten!
Kuriiri haki rahasi mutta osti sillä kuusi kiloa kokaiinia.
Tapan hänet. - Hän on vankilassa.
Missä rahat ovat? - Poliisin hallussa.
Minä puhun Licavolilla. Voit tehdä pari keikkaa ilmaiseksi -
eikä tarvitse maksaa kaikkea.
No korko juoksee.
Gambinon perhe antoi sinulle lainan. - En ikinä saanut rahoja.
Heidän mielestään rahat on menetetty.
Se kuriiri ne kadotti. Sinä tässä olet pulassa.
Sinähän sen kuriirin hommasit. Sinä tässä olet pulassa.
Mitä sinä vihjailet? - En minä mitään kadottanut.
Joten en ole kenellekään velkaa. On epäreilua velkoa sitä minulta.
Jos he eivät sitä tajua, haistakoot paskan.
Ja jos sinä et tajua sitä, niin haista paska.
Tämä hän sille joka tappaa sen irkun.
Et voi olla tosissasi. Shondor?
Olihan meillä riitaa, mutta ei Shondor sellaista...
Hän asetti sinusta tapporahan. 25.000.
25.000? - Käteisellä.
Se on imartelevaa.
Saanko neuvoa sinua? - Ilman muuta.
Hoida homma. Maksa Shondorille se 70.000 niin pääset tästä.
En voi. Minulla on ylpeyteni.
Se kelttisoturipaska? - Ei se paskaa ole.
Olet aina ollut varovainen ja olet pysynyt sillä hengissä.
Mutta et voi nousta Shondor Birnsiä vastaan.
Muista nyt mitä sanoin. - Ei voi olla liian varovainen.
Kiitos, herra Greene.
Ei Danny Greene näin helpolla kuole.
Tule, Danny!
Se oli Danny Greenen Cadillac. - Pitäkää häntä koko ajan silmällä.
Se oli hauskaa. - Hieno maailmanpyörä.
En ole tyhmä.
Eivätkö he olleet poliiseja? - Clevelandin parhaat voimat.
Sinulla on huono maine. Minua on varoiteltu.
Kuka on varoittanut?
Tapat vain heidät sitten. - Uskotko tosiaan noin?
Miksi vaimosi jätti sinut? - Olin silloin erilainen.
Minun täytyy lähteä. - Ei, jää vain. Jääkaapissa on olutta.
En juo. Onko sinulla limsaa? - Jääkaapissa.
Shondor Birns on St. Malachyn lähellä panttilainaamossa.
Taloni takana oleva kuja viiden minuutin päästä.
8.3.1975
Nyt hän tulee.
Paskat!
Mistä hän nyt tuli?
Ovatko tutkijat saaneet selville kuka uhri on?
Ruumiin jäänteistä päätellen uhri on valkoinen mies.
Palasia levisi ympäriinsä. Jalka löytyi aidan toiselta puolelta.
Rabbi Rosenthal sanoi, ettei Birns ollut mikään pyhimys.
Mutta hän oli antelias ja hänellä oli ystäviä.
Kaikki ovat erehtyväisiä. Kuten Shakespeare sanoi:
"Jos kaikki saisivat ansionsa mukaan, kaikki saisivat selkäänsä."
Tänään klo 15.45 John Scalish kuoli sydänkohtaukseen.
Clevelandia 34 vuotta hallinnut gangsteripomo kuoli leikkaukseen.
Scalish ei ollut nimennyt seuraajaansa -
ja ehdokkaat vihasivat toisiaan.
Jack Licavoli mielisteli kaikkia New Yorkin sisilialaisia.
John Nardi ei mielistellyt. Arvatkaa kumpi voitti.
Mitä me teemme irlantilaiselle? - Tapaamme ilman Nardia.
Irkku voi periä Shondorin puolen, mutta me haluamme osamme.
Eli me teemme kaikki työt ja te saatte siitä 30 %?
Näin se menee. 30 %. Sano sitä miten haluat.
Aivan kuten haluan? - Aivan.
Niinkö? - Niin.
Hyvä on. Miten olisi tämä:
Italiaanoheimo joka syntyi kun kreikkalainen pani vuohta -
haluaa kiristää jalolta irlantilaiselta rahat.
Olet kyllä ruma suustasi.
Olette kupanneet minua liian kauan. Irkku on nyt omillaan.
Tajusin miksi teillä kaikilla on omituiset lempinimet.
Ette muista toistenne oikeita nimiä. Nähdään, Lips.
12.5.1975
Mitä sanot?
Kiitos.
Danny Greene kuolee.
Koska? - Tänään.
Haluatko puhua? - Kyllä, mutta ei täällä.
Oletteko läheisiä? - Kasvoimme yhdessä.
Tämä Shondor Birnsin juttu suututti aika monia.
Mutta sinä olet ok, Billy. Haluaisitko hallita Collinwoodia?
Mitä tämä on?
Puhuitko Licavolin kanssa? - Ajattele miten helppoa se olisi.
Tosi helppoa.
Vastaa nyt, Danny.
Vastaa!
Danny?
Monet muutkin ovat yrittäneet tappaa häntä.
Minä tai herra Greene emme tiedä kuka yritysten takana on.
Poliisi on antanut etsintäkuulutuksen pommi-iskusta epäillyistä.
He ovat vielä vapaalla jalalla. Poliisi hakee syytteitä pian.
Miten niin epäonnistui?
Ihmiset pelkäävät nyt. - Pelkäätkö sinä? Entä sinä?
Häipykää! Ulos täältä!
Kuulin, että Tommy Sinito kysyi sinua petturin rooliin.
Kahden päivän päästä hänet löydettiin järven pohjasta.
En tiedä siitä mitään.
Olit ainoa joka minulla oli, Danny.
Tämä on neljäs murhayritys. Miten voit vielä olla hengissä?
Olen irlantilainen ja katolinen Jumalan armosta, hän päättää ajastani.
Näetkö asuntovaunun? Se on toimistoni.
Näetkö tuon baarin? Asun sen yläkerrassa.
Jos nämä mafian madot etsivät, minut on helppo löytää.
Sinulla on kyllä munaa.
Näin sinut uutisissa. Vedät itseesi liikaa huomiota.
Painostaako Licavoli sinua, John? - Hän ei räjäytä taloani.
Olen ymmärtänyt että hän on nyt pomo.
Hän yrittää viedä bisnekset, mutta olen pysynyt lujana.
Ajattelin että tarvitset ehkä jonkun sinun kulmaasi.
Mitä tarkoitat? - En pärjää Licavollille yksin.
Mutta yhdessä meillä on vain taivas rajana.
Haluatko kumppaniksi? Oletko vakavissasi?
Minä näytän sinulle miten vakavissani olen.
Tässä on se parkkipoika joka pisti pommin autoosi.
Sinun vihollisesi ovat minun vihollisiani.
Ei olisi pitänyt luottaa sinuun. Sinulla ei ole munaa tähän yksin.
Clevelandissa raivoaa jonkinlainen jengisota.
Mukana olevien elinodotus lyhenee koko ajan.
Kesällä -76 Clevelandissa räjähti 36 pommia.
Danny Greenen sota sai kansallista huomiota.
Viranomaiset odottavat lisää murhia -
kun Clevelandin järjestäytynyt rikollisuus selvittelee välejään.
Teräsovi? - Että olisit turvassa.
En piittaa turvallisuudesta, haluan vain sinut.
Tämä on claddagh-sormus, jota irlantilaisnaiset ovat pitäneet aina.
Kädet kuvaavat ystävyyttä, sydän rakkautta.
Ja kruunu uskollisuutta.
Jos sydän on ulospäin, olet vapaa.
Mutta jos sydän on sisäänpäin, olet varattu.
Ja sitä pidetään kun on varma.
Ellie, minulla on suunnitelma. Minä järjestän asiat.
Siihen liittyy täältä muuttaminen. Ikiajoiksi.
Mutta Cleveland... - En ole asunut muualla.
En voi enää asua täällä. Haluan hengittää vapaasti.
New Yorkista soitellaan koko ajan. Hän haastoi meidät televisiossa.
Mitä minä sanon heille? Mitä te puuhaatte?
Ettekö te osaa tehdä mitään? - Mekö muka?
TONY SALERNON PÄÄMAJA
Perheestäsi on tullut naurunalainen.
Paulie Castellano soittelee koko ajan Birnsin lainaamasta 70.000 dollarista.
Mitä helvettiä te teette? Ettekö saa yhtä miestä hengiltä?
Olemme räjäyttäneet ja ampuneet, mutta ei hän kuole.
Olette yrittäneet kahdeksan kertaa. Missä miehenne ovat?
Missä Brancato on? - Hän vahtii kaupunkia.
Anna kaupunkisi sille irlantilaishullulle.
Hyvä on. Ymmärrän että tilanne on vaikea.
Yleensä asiat sujuvat hyvin.
Nyt ehdotan sinulle jotain.
Tekisit palveluksen jos pyytäisit apuani tähän.
Minä pystyn järjestämään tämän, mutta sinun pitää pyytää.
Voisitko tehdä palveluksen?
Asia on sitten sovittu.
"Uusia mahdollisuuksia, karjankasvatusta Texasissa."
Mistä nämä tulivat? Tiedättekö mitään Texasista tai karjasta?
Hänellä viiraa päästä. - Mitä se maksaisi?
Maat, karja... - Pari miljoonaa.
Niin paljonko? - Kunhan arvailen.
Miksei?
Muutetaanko sinne? - Muutetaan.
Onko sinulla sellaisia rahoja?
Liikemies ei koskaan sijoita omia rahojaan.
On sinulla kyllä otsaa.
Kaksi miljoonaa dollaria?
Et maksa edellistä velkaa, miksi lainaisin 2 miljoonaa?
Pääset eroon minusta. - Sinusta pääsee eroon satasella.
Minä vien hänet takaovelle. - Turpa kiinni!
Anteeksi.
Jätän Clevelandin Licavolien haltuun.
Rahoilla rakennetaan Texasiin hieno karjatila.
Ja mikä parasta, lihaa myytäisiin suoraan liiton kanavien kautta.
Ensimmäisen vuoden tuotto olisi ainakin kolme miljoonaa.
Rupeatko leikkimään John Waynea? Joksikin lehmipojaksi?
Tämä on siis se irlantilainen? - Aivan.
Ei se niin hullua ole. Saisit puolet osuudesta.
Ja tämä on täysin laillista ja kunniallista bisnestä.
Minä mietin asiaa.
Hauska nähdä taas, Frank. Miten luulet että tämä meni?
Ei tiedä koska taas tapaamme.
Minulla on vitsi: Miksi italiaanoja sanotaan spageteiksi?
Koska he ovat löysiä makarooneja.
Häipykää nyt siitä irkkupaskat.
Mene Los Angelesiin Ray Ferritton luo.
Eikö hän muuttanut Italiaan? - Ei.
Ota Julius mukaan, kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Kunhan vain hoidamme tämän.
Tuoko hän on? Ei hän niin kovalta näytä.
Vai on Clevelandissa ongelmia? - Kaksi. Nardi ja irlantilainen.
Mitä minä siitä saan? - Saat kyllä osuutesi.
Hoida Nardi pois tieltä niin saat hänen alueensa.
Onko Licavoli suostunut tähän? - On.
Et voi vain kävellä sinne ja sanoa: "Terve, tulin tappamaan sinut."
Voihan. Terve, tulin tappamaan sinut.
Nähdään Clevelandissa. - Hauskaa matkaa.
Kuka helvetti Texasissa haluaisi asuakaan, haisee paskalle vain.
Vallataan kaupunki, Danny. Me yhdessä.
Ole varovainen, John. - Te irkut murehditte liikaa.
En ole koskaan pitänyt Licavolista -
enkä luota siihen New Yorkin sikaan.
He pelkäävät meitä. Ja on syytäkin pelätä.
Danny! Eteenpäin elämässä!
John?
Nosta minut pystyyn niin menen kotiin.
Lepään sitten kotona. - Lepää tässä nyt hetki.
Eteenpäin maailmassa, Danny.
Niin on. Kaikki järjestyy.
Tule, Danny!
John Nardi, Clevelandin mafian suuri hahmoja -
sai tänään surmansa autopommin räjähdyksessä.
Nardi on neljäs mafiapomo joka on tänä vuonna tapettu.
Onko sinulla joku ongelma?
Ei. Onko sinulla?
Ei minulla ole. - Kyllä sinulla on.
Suurin osa Clevelandista on samaa mieltä.
Kuka olet? Vastaa!
Kuka olet?
Miksi soitit?
Licavoli haluaa tavata sinut. Hän haluaa rauhan Dannyn kanssa.
Näytänkö idiootilta? - Ajetaan puhelinkioskille.
Licavoli soittaa sinne kolmelta ja sovitte tapaamisen.
Voit ampua minua päähän jos ei miellytä.
No mennään sitten. - Helvetin vaikeaa!
Danny?
Tulee muistoja mieleen.
Juuri oikeaan aikaan.
Sano että tapaamme Highlanderin takana.
Mistä jäät? - Hammaskipu.
Kuulin Billystä ja Keithistä.
Otan sen riskin.
Näyttää pahalta, Danny. Se on ohi.
Tyypin nimi on Ray Ferritto. Hän ei tee virheitä.
Hän tulee liki. Perhe, äiti, tyttöystävä...
Tässä maailmassa ei ole tarpeeksi isoa pommia Danny Greenelle.
Luuletko että irlantilaisen onni pelastaa sinut?
Viholliseni saavat ansionsa mukaan. Vannon sen.
Onnea matkaan, Danny.
Kuule, Joe?
Kiitos.
En kehdannut lukea tätä ääneen, joten lähetän sen kirjeessä.
Danny Greenen aikaa yritettiin lopettaa luodein ja pommein.
Mutta tuollaiset soturit eivät kaadu, legenda elää yhä.
Kapteenini, veljeni, ystäväni. Billy McComber.
Haloo? - Minulla on aika hammaslääkärille.
Osoite on 2000 Brainard Place, Lyndhurst. Kello 5.
Kiitos, kulta.
Ja minulla oli muutakin. Se on tärkeää.
Rakastan sinua.
Danny?
Vaihdoin öljyt ja tarkastin auton.
Etkö halua minua mukaan? - En. Näpit irti autostani?
6.10.1977
Katsotaan sitä hammastanne, herra Greene.
Anteeksi? Oletteko te se irlantilainen?
Miksi?
Serkkuni sanoi että teillä on munaa. Hän haluaa isona samanlaiseksi.
Älä halua tulla tällaiseksi. Menkäähän nyt.
Tulehan tänne.
Menehän siitä.
Ray Ferritto, joka surmasi Danny Greenen, rupesi leveilemään -
ja Clevelandin mafia palkkasi hänen peräänsä tappajat.
Ray Ferrltto teki sopimuksen FBI:n kanssa.
Oikeudenkäynnissä Jack Licavoli ja Jimmy Fratianno -
todistivat koko maan mafian jäseniä vastaan.
New Yorkin viittä suurta perhettä vastaan nostettiin myös syytteet.
Danny Greenen murha johti 27 mafian jäsenen syytteisiin -
ja mafian luhistumiseen Clevelandissa, josta mafia ei koskaan noussut.
Tämä oli neljäs murhayritys. Miten olet vielä hengissä?
Haluatteko kuulla irlantilaisversion? Yläkerran herra siitä päättää.